企鹅欧洲史《基督教欧洲的巨变》中文地图

详细说明见：翻译工作说明与英文版电子书下载

本篇为第五部《基督教欧洲的巨变》地图，共四张。本册地图每张的内容较多，且存在一些特殊名词的翻译，例如宗教改革时期改革宗的一些信条(confession)，这部分内容我了解也比较少，因此会标注自己翻译时参考的一些内容或原则。如有错误或疏漏还请帮忙指出、补充。

(资料图片)

中文地图：

信条：书中Confession一词的翻译，也译作“信纲”、“信仰告白”、“信仰自白”、“认信文”等。

苏格兰信仰告白：又译为“苏格兰(人)信仰自白”、“苏格兰(人)信条”。

至尊法案：宣布英国国王是英国教会在地上之惟一最高首脑。

再天主化：玛丽一世(血腥玛丽)1554年即位英国女王，在位期间复辟罗马天主教，镇压新教徒，废止了已通过的两部统一法案。

统一法案：又译为“信仰统一法案”、“信仰划一法案”、“教会统一法案”。1549年由爱德华六世通过；1552年通过经过修订的第二部；1559年由伊丽莎白一世恢复。

高卢信条：1559年法国改革宗教会在巴黎通过。

瑞士信条：此处为1536年的《瑞士信条》(或称“第一瑞士信条”、书中称呼“日内瓦信条”)与1662年的《第二瑞士信条》的统称。Helvetica又可译为纥里微提、海尔维蒂，为拉丁语中的瑞士。

比利时信条：由1559年《高卢信条》为基础补充、修改，于1561年完成。

奥格斯堡信纲：于1530年提出，包括萨克森选帝侯、黑森伯爵在内的部分神圣罗马帝国诸侯签字；1536年丹麦-挪威国王克里斯蒂安三世在丹麦、挪威开始宗教改革，以《奥格斯堡信纲》为权威；1593年瑞典乌普萨拉会议通过采用《奥格斯堡信纲》；1605年，黑森-卡塞尔正式皈依改革宗。

哥本哈根信条：Hafnia即哥本哈根，但我没有查到具体的这份文件，欢迎补充/更正。

波兰共识：根据时间推断，1570年应当为《桑多梅日协议》(或称《桑多梅日共识》)；1596年则可能是《布列斯特合并条约》(或“布列斯特联盟”、“布列斯特联合”)。

五城联盟信条：1549年，匈牙利五个反对再天主化的城市组成联盟“pentapolitana”，发表信仰告白。该条目并未查到较为广泛使用的翻译，暂作此翻译。还应注意此处资料中所示时间与图片中1545年不符，可能存在一定问题。

匈牙利信条：此处时间原图标为1502年，故翻译地图中未修改，但该时间大概率有误，1502年《九十五条论纲》都还未发表，宗教改革未开始；此外，书中标注《匈牙利信条》为1557年，而其他资料中也有说明为1562年，故此处可能为1562年。

波西米亚信条：以《奥格斯堡信条》为基础。

比热在英文原图中括号内的Er.推测为伯爵领的意思。

原图加粗为特殊图例(哈布斯堡的宿敌)，而全大写为地区名，翻译过程中将两者全都用加粗表示了，可以查看原图作区分。

兰茨贝格、法兰克福等城市在奥德河与南德地区有重名现象，应当并非地图问题。

地区、城市名以及福音派联盟之间以字体和加粗区分，但似乎不是特别明显，可以查看原图。

本图中部分城市在不同政权控制下的名字有差异，包括拼写上也略有不同。翻译的原则是首先若在原书文本中有统一的译名，就首先采用；其次如果有较为通用的符合英文原文发音的译名，就采用此译名；最后若没有常用的符合音译的译名，就采用现代名称。可以参照以下几个例子：

北非的Bona即安纳巴，为安纳巴的古称。

士麦那是奥斯曼治下的伊兹密尔的古称，但该翻译较为通用且符合原图发音，故仍译为士麦那。

马其顿地区的Üsküb是奥斯曼人的称呼，但找不到较为通用的翻译，故译为现代名斯科普里。

另外部分地名在原书中的翻译也不统一，例如托雷多/托莱多都有出现，我就选择了自己较为熟悉的译名。

英文地图：

关键词：